1
00:05:50,929 --> 00:05:52,328
เจน!

2
00:06:12,917 --> 00:06:16,250
คุณไม่กินยาอีกแล้ว...

3
00:06:33,471 --> 00:06:37,999
เอาละ... เป็นสาวดี... ดื่มซะ

4
00:06:51,220 --> 00:06:53,422
และตอนนี้พยายามนอนหลับให้เพียงพอ

5
00:06:53,458 --> 00:06:56,621
ได้โปรดริชาร์ดอยู่ที่นี่กับฉัน

6
00:06:56,728 --> 00:06:59,219
ฉันต้องอยู่ในอ็อกซ์ฟอร์ด
เวลา 10.00 น.

7
00:06:59,297 --> 00:07:02,460
ฉันต้องตรวจสอบทั้งหมด
ฟอร์ม...ผมคงจะยุ่งสักพัก

8
00:07:05,300 --> 00:07:08,996
ไม่ริชาร์ด! ได้โปรดอย่าจากไป ได้โปรด!

9
00:07:14,712 --> 00:07:19,810
โอเค ฉันจะรออยู่ที่นี่
จนกว่าคุณจะผล็อยหลับไป

10
00:08:38,496 --> 00:08:41,210
ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้!

11
00:08:41,990 --> 00:08:44,330
เจน! ได้โปรดเจนมองมาที่ฉัน!

12
00:08:44,435 --> 00:08:47,905
โอ้ ริชาร์ด ช่วยฉันด้วย ได้โปรด!

13
00:08:47,905 --> 00:08:50,203
เอาน่า เจน...ใจเย็นๆ!

14
00:08:57,548 --> 00:09:03,976
ไม่ล่ะ ขอบคุณ... โอ้พระเจ้า มันสายไปแล้ว!
ฉันพลาดรถไฟเที่ยว 8.40

15
00:09:05,156 --> 00:09:07,522
ฉันเสียใจมากที่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

16
00:09:07,725 --> 00:09:10,421
บาร์บาร่าควรจะโทรหาฉันทีหลัง...

17
00:09:11,562 --> 00:09:14,793
ฉันพนันได้เลยว่าเธอจะบอกคุณเกี่ยวกับ
จิตแพทย์ของเธออีกแล้ว!

18
00:09:14,966 --> 00:09:16,957
เธอคิดว่าเขาสามารถช่วยฉันได้...

19
00:09:17,100 --> 00:09:22,405
แน่นอน! เขาเป็นคนต้มตุ๋นเหมือนทุกคน
คนอื่นมักจะพ่นฟรอยด์อยู่เสมอ

20
00:09:22,573 --> 00:09:26,270
กำลังพยายามดึงคุณเข้ามา
ด้วยความไร้สาระแบบเดิมๆ!

21
00:09:27,445 --> 00:09:30,676
คุณไม่ควรพูดเหมือน
นั่นเกี่ยวกับดร.เบอร์ตัน

22
00:09:30,715 --> 00:09:35,778
หลังจากที่บาร์บาร่าทำงานร่วมกับเขาและ
ถ้าเธอเห็นใจเขาแสดงว่า...

23
00:09:35,920 --> 00:09:38,912
โอ้แน่นอน ฉันไม่มี
ปัญหากับน้องสาวของคุณ

24
00:09:39,157 --> 00:09:43,958
แต่ได้โปรดเจนออกไป
จิตวิเคราะห์ออกมา!

25
00:09:44,950 --> 00:09:47,258
แต่ริชาร์ด... คุณไม่รู้อะไร
เกิดขึ้นกับฉันเมื่อฉันหลับ!

26
00:09:47,465 --> 00:09:53,927
มันเป็นเพียงความอ่อนแอ ร่างกายของคุณนั้น
หลังการผ่าตัดยังอ่อนแออยู่

27
00:09:54,939 --> 00:09:59,376
คุณไม่คิดว่าฉันรู้ว่าคุณเป็นยังไง
รู้สึกอยากสูญเสียลูกไปไหม?

28
00:10:05,616 --> 00:10:10,178
ลูกก็เป็นของฉันด้วย
และฉันก็ทนทุกข์ทรมานด้วย!

29
00:10:13,224 --> 00:10:16,990
ลาก่อนที่รัก...กลับมาเร็วๆ นี้!

30
00:10:29,473 --> 00:10:35,639
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก มัน
เป็นช่วงเย็นที่วิเศษมาก

31
00:11:03,641 --> 00:11:07,475
ริชาร์ดคนเดียวกันทั้งหมดควรจะขอบคุณ
ถึงคุณ ถ้าคุณไม่ได้ช่วยเขา

32
00:11:07,545 --> 00:11:11,743
ด้วยการทดสอบทางจิตเทคนิคนั้น
เขาจะไม่มีวันได้งานของเขา

33
00:11:12,650 --> 00:11:15,619
แน่นอนว่าเขาถือว่าฉันรับผิดชอบ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น...

34
00:11:15,720 --> 00:11:17,119
คุณหมายถึงอะไร?

35
00:11:17,321 --> 00:11:21,553
ที่ได้แนะนำเขาให้คุณรู้จัก
เขาให้อะไรกับคุณบ้าง?

36
00:11:22,460 --> 00:11:27,220
อุดมไปด้วยวิตามิน ฉัน
รู้สึกไม่สบายเมื่อรับไป แต่...

37
00:11:27,640 --> 00:11:30,124
ฉันคิดว่าริชาร์ดใช้เวลา
ตัวเองจริงจังเกินไป

38
00:11:30,468 --> 00:11:34,970
ท้ายที่สุดเขาเป็นเพียงเภสัชภัณฑ์
คนขายไม่ใช่หมอ

39
00:11:34,138 --> 00:11:37,198
อย่าตัดสินเขาไม่ดี
เขาแค่อยากช่วยฉัน

40
00:11:37,275 --> 00:11:39,106
ให้วิตามินทั้งหมดแก่คุณเหรอ?

41
00:11:39,310 --> 00:11:44,577
การทานวิตามินมากมายโดยไม่ได้
การดูแลทางการแพทย์อาจเป็นอันตรายได้

42
00:11:45,416 --> 00:11:51,912
ฉันไม่รู้จะทำยังไง...ฉันรู้จักเขา
รักฉันแต่เขาไม่เข้าใจฉัน

43
00:11:52,390 --> 00:11:57,487
วันแล้ววันเล่าก็เป็นเช่นนั้น
ฉันกำลังตกหลุม

44
00:11:57,595 --> 00:12:01,964
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระเจน! คุณ
ต้องการจิตแพทย์ที่ดี

45
00:12:02,990 --> 00:12:06,763
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตั้งค่า
นัดกับดร.เบอร์ตัน

46
00:12:09,206 --> 00:12:13,400
นั่งลงที่รักเขาจะ
เจอกันในอีกสักครู่

47
00:12:33,230 --> 00:12:35,494
เจน เข้ามาสิ

48
00:13:54,345 --> 00:13:56,711
ผู้หญิงคนนั้นคือแม่ของคุณเหรอ?

49
00:13:56,847 --> 00:13:57,677
ใช่.

50
00:13:57,748 --> 00:13:59,375
คุณอายุเท่าไหร่?

51
00:14:00,451 --> 00:14:02,780
ห้า.

52
00:14:03,154 --> 00:14:05,952
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้หรือเปล่า
นี้ แต่คุณเริ่มการรักษา

53
00:14:06,230 --> 00:14:08,719
ตรงจุดที่มันมักจะจบลง

54
00:14:08,759 --> 00:14:12,195
นั่นคือจากบาดแผลที่คุณ
ประสบในวัยเด็ก

55
00:14:12,263 --> 00:14:15,323
คุณไม่คิดว่านี่เป็นสัญญาณที่ดีเหรอ?

56
00:14:15,399 --> 00:14:18,270
ฉันอยากจะเชื่อคุณ
แต่นั่นเป็นอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

57
00:14:18,536 --> 00:14:24,338
มันเป็นเพียงการสัมภาษณ์. เคยพูด
กับสามีของคุณเกี่ยวกับปัญหานี้?

58
00:14:25,176 --> 00:14:29,545
คือ... ริชาร์ดไม่ใช่... ริชาร์ด
และฉันยังไม่ได้แต่งงาน

59
00:14:29,814 --> 00:14:33,443
และนั่นก็หยุดคุณ
จากการไว้วางใจเขา?

60
00:14:33,784 --> 00:14:38,278
ไม่ แต่... เห็นไหมเขาจะไม่เข้าใจ

61
00:14:39,230 --> 00:14:43,687
ในความเห็นของเขาทุกอย่างมา
จากอุบัติเหตุทางรถยนต์ที่...

62
00:14:43,828 --> 00:14:46,580
...ที่ฉันสูญเสียลูกของฉันไปที่ไหน

63
00:14:46,297 --> 00:14:47,924
ยังไม่เกิดเหรอ?

64
00:14:48,599 --> 00:14:49,224
ใช่.

65
00:14:49,433 --> 00:14:55,269
และตั้งแต่วินาทีนั้นคุณก็ทำไม่ได้
มีความสัมพันธ์ทางเพศที่สมบูรณ์ใช่ไหม?

66
00:14:55,773 --> 00:15:01,769
ใช่ ถูกต้อง แต่มันไม่ใช่
อุบัติเหตุทางรถยนต์หรือแม้แต่ความทรงจำ

67
00:15:01,812 --> 00:15:06,374
ของทารกที่หยุด
ฉัน มันเป็นอีกสิ่งหนึ่ง

68
00:15:06,484 --> 00:15:08,850
คนที่ถือมีดเหรอ?

69
00:15:08,919 --> 00:15:13,618
ใช่ แต่ฉันจะบอกเรื่องนั้นกับริชาร์ดได้อย่างไร?

70
00:15:13,724 --> 00:15:19,788
เขาคงจะเกลียดฉันไปแล้วสินะ ของเขา
ชีวิตกับฉันมันยากอยู่แล้ว...

71
00:15:20,640 --> 00:15:24,831
และฉันไม่อยากสูญเสีย
เขา ฉันต้องดีขึ้น

72
00:15:26,237 --> 00:15:29,138
คุณกลัวความมืดหรือเปล่า?

73
00:15:30,241 --> 00:15:31,842
ไม่

74
00:15:31,842 --> 00:15:37,610
บอกฉันสิ คุณเคยรู้สึกบ้างไหม.
คุณใช้ชีวิตตามความฝันของคุณเหรอ?

75
00:15:37,882 --> 00:15:44,720
ใช่. ในห้องรออยู่ที่นั่น
เป็นผู้ชาย... คนไข้ของคุณ ฉันคิดว่านะ

76
00:15:46,490 --> 00:15:51,928
เขามองมาที่ฉันเหมือนกัน
ดวงตาที่อยู่ในฝันร้ายของฉัน

77
00:15:53,564 --> 00:15:55,862
คุณแน่ใจจริงๆเหรอ?

78
00:15:56,133 --> 00:15:58,863
เขานั่งอยู่อีกห้องหนึ่ง!

79
00:15:58,936 --> 00:16:04,966
ฉันขอโทษที่โต้แย้งคุณ แต่ฉัน
ไม่เคยมีคนไข้ของฉันรอด้วยกัน

80
00:16:05,342 --> 00:16:07,139
กรุณามากับฉันด้วย

81
00:16:13,517 --> 00:16:18,819
แต่...เขาอยู่ที่นี่ ฉัน
แน่ใจอย่างนั้น เขาไปแล้ว.

82
00:16:18,889 --> 00:16:21,585
เห็นได้ชัดว่า.

83
00:16:22,927 --> 00:16:26,488
คุณเห็นเขาใช่ไหม? เขาเป็น
นั่งอยู่บนเก้าอี้นวมตัวนี้

84
00:16:26,697 --> 00:16:30,334
ใช่แน่นอน เขาถามหาคุณแต่.
เขาไม่ใช่คนไข้ของคุณ

85
00:16:30,334 --> 00:16:33,633
ฉันบอกให้เขารอ อาจจะ
เขาเหนื่อยกับการรอคอย

86
00:16:34,380 --> 00:16:37,408
ฉันต้องขอโทษคุณคุณ
ถูกต้องมีคนอยู่

87
00:16:37,408 --> 00:16:40,673
อย่างไรก็ตามประเด็นก็คือใครก็ตาม
เขาเป็นอย่างนั้น คุณกลัวเขา

88
00:16:40,711 --> 00:16:44,306
ในการประชุมครั้งต่อไปเราต้อง
ค้นหาว่าทำไมถึงเกิดขึ้น

89
00:16:44,515 --> 00:16:46,483
เมื่อไหร่จะได้กลับครับคุณหมอ?

90
00:16:46,617 --> 00:16:49,882
บาร์บาร่าจะดูแล
ของการนัดหมาย

91
00:16:49,987 --> 00:16:54,651
ในขณะนี้ฉันขอแนะนำให้คุณ
หยุดทานวิตามินของสามี

92
00:16:54,825 --> 00:16:57,885
คุณไม่ได้ป่วยแต่อย่างใด คุณ
ต้องโน้มน้าวใจตัวเองในเรื่องนั้น

93
00:16:57,962 --> 00:17:00,890
ศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของคุณคือความเหงา

94
00:17:00,130 --> 00:17:04,794
คิดว่าตัวเองไม่ได้บ้า
หรือคนที่มองเห็นสิ่งต่างๆ

95
00:17:04,868 --> 00:17:07,632
คนบ้าจริงไม่เคยคิดเลย
ตัวเองเป็นบ้า

96
00:20:18,280 --> 00:20:23,193
คุณต้องการอะไรจากฉัน!

97
00:20:58,802 --> 00:21:00,929
ขออนุญาต.

98
00:21:02,673 --> 00:21:04,868
ฉันสามารถเปิดประตูได้ถ้าคุณต้องการ

99
00:21:08,846 --> 00:21:12,680
หลังจากคุณ. ฉันมีชีวิตอยู่ต่อไป
ชั้นบนสุด แล้วคุณล่ะ?

100
00:21:12,783 --> 00:21:18,881
ฉันอาศัยอยู่ชั้น 3 ขอบคุณ ฉันได้
เพิ่งมาที่นี่ไม่กี่วัน ฉันชื่อแมรี่

101
00:21:18,922 --> 00:21:20,890
ฉันชื่อเจน ยินดีที่ได้รู้จัก.

102
00:21:21,124 --> 00:21:25,493
ฉันอยู่ที่นี่มาสามปีแล้ว
เดือนและฉันแทบไม่รู้จักใครเลย

103
00:21:26,263 --> 00:21:28,663
ในเมืองนี่แหละ.
ยากที่จะมีเพื่อน

104
00:21:28,799 --> 00:21:31,495
พวกเราคนต่างจังหวัด
ยังไม่ได้เรียนรู้ที่จะไม่เสือกเลย

105
00:21:31,902 --> 00:21:36,999
คุณต้องการชาบ้างไหม? ชา
สำหรับฉันยังคงเป็นพิธีกรรมทางสังคม

106
00:21:37,107 --> 00:21:38,699
ฉันเกลียดการอยู่คนเดียว

107
00:21:38,775 --> 00:21:40,470
ฉันไม่รู้. บางทีฉันไม่ควร

108
00:21:40,511 --> 00:21:42,690
กำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม?

109
00:21:42,212 --> 00:21:45,773
คุณใจดีมากแต่สามีของฉัน
เหนื่อยเมื่อกลับถึงบ้านจากที่ทำงาน

110
00:21:45,883 --> 00:21:47,770
และฉันต้องทำอาหารเย็น

111
00:21:47,117 --> 00:21:51,110
ฉันไม่อยากบังคับคุณ
แต่มันยังเช้าอยู่ นี่แค่ 5 โมงเท่านั้น!

112
00:21:51,188 --> 00:21:53,349
โอเค ฉันจะดื่มชา

113
00:21:57,761 --> 00:22:00,594
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

114
00:22:05,202 --> 00:22:08,797
อย่ายืนอยู่ตรงนั้น เข้ามาสิ

115
00:22:08,839 --> 00:22:12,900
ที่ประตูคุณดูเหมือน
กลัวมากใช่ไหม?

116
00:22:13,143 --> 00:22:17,307
มันเป็นเรื่องจริง ใครบางคน
กำลังติดตามฉันที่นี่

117
00:22:17,514 --> 00:22:21,575
ฉัน ฉันกลัวเวลาที่
ผู้ชายจะไม่ตามฉันอีกต่อไป!

118
00:22:21,652 --> 00:22:23,517
รู้ได้ยังไงว่าเขาเป็นผู้ชาย?

119
00:22:23,554 --> 00:22:26,614
มีผู้ชายติดตามแล้ว
ผู้หญิงตั้งแต่โลกเริ่มต้น

120
00:22:28,492 --> 00:22:30,687
มีหรือไม่มีสโมสรก็ได้

121
00:22:30,861 --> 00:22:34,729
มันดีมากที่นี่ อย่างไร
คุณซ่อมมันเร็วขนาดนี้เลยเหรอ?

122
00:22:35,232 --> 00:22:41,535
มันเป็นแบบนี้อยู่แล้ว ฉันชอบพวกเขามากกว่า
ตกแต่งแล้ว ฉันแค่เพิ่มระเบียบ

123
00:22:41,605 --> 00:22:42,469
คุกกี้เพิ่มเติม?

124
00:22:42,506 --> 00:22:44,235
ไม่ล่ะ ขอบใจ ฉันต้องไปแล้ว

125
00:22:44,274 --> 00:22:48,400
ฉันอยากจะเตรียมอะไรบางอย่างไป
ริชาร์ดนั่นไม่ได้หมดกระป๋อง

126
00:22:48,145 --> 00:22:51,911
แมรี่ ทำไมคุณไม่มารับล่ะ
ทานอาหารเย็นกับเรา? ฉันต้องการสิ่งนั้น

127
00:22:52,149 --> 00:22:56,510
ไม่อย่างแน่นอน! ฉันไม่ต้องการ
มาระหว่างคู่บ่าวสาวสองสามคน

128
00:22:56,887 --> 00:23:00,618
ตกลง. เจอกันพรุ่งนี้. ริชาร์ด
ไปทำงานและฉันอยู่คนเดียว

129
00:23:00,757 --> 00:23:02,880
คุณอยากทานอาหารกลางวันด้วยกันไหม?

130
00:23:02,125 --> 00:23:04,383
แน่นอน. ที่นี่ที่ของฉัน

131
00:23:04,528 --> 00:23:08,487
ฉันยังสามารถทำอะไรบางอย่างได้
นั่นไม่ได้ออกมาจากกระป๋อง

132
00:23:08,632 --> 00:23:10,657
ไปช้อปปิ้งด้วยกันได้นะ...โอเค?

133
00:23:10,701 --> 00:23:15,638
ขวา. แล้ว...เจอกันนะ
พรุ่งนี้เช้าตอน 10 โมง

134
00:23:15,973 --> 00:23:17,998
ใช่ขอบคุณ ลาก่อนแมรี่

135
00:23:33,690 --> 00:23:34,782
สวัสดี?

136
00:23:34,858 --> 00:23:36,826
นางสาวเจน แฮร์ริสัน?

137
00:23:36,994 --> 00:23:39,360
ใช่แล้ว ใครกำลังพูดอยู่?

138
00:23:39,830 --> 00:23:42,958
ฉันชื่อฟรานซิสคัส เคลย์ เอ
ทนายความ ฉันต้องเจอคุณ

139
00:23:43,660 --> 00:23:44,158
เห็นฉันไหม?

140
00:23:44,334 --> 00:23:50,830
ใช่. คุณมาหาฉันได้ไหม
พรุ่งนี้ออฟฟิศเวลา 03:30 น.?

141
00:23:50,907 --> 00:23:52,932
รอสักครู่...

142
00:23:53,100 --> 00:23:56,411
ที่อยู่คือ Rolands House 5

143
00:23:56,613 --> 00:23:59,639
ดังนั้นฉันจะคาดหวังคุณ

144
00:23:59,950 --> 00:24:04,444
แต่... แล้วไงล่ะ? สวัสดี?

145
00:24:08,759 --> 00:24:10,386
ไข่!

146
00:26:07,430 --> 00:26:08,738
เจน! เกิดอะไรขึ้น?

147
00:26:10,147 --> 00:26:11,580
สวัสดีตอนเย็น.

148
00:26:27,664 --> 00:26:31,930
ฉันอยากให้คุณถามฉันมากกว่า
คำแนะนำก่อนพาเธอไปหาหมอเบอร์ตัน

149
00:26:31,968 --> 00:26:36,337
ฉันไม่เชื่อเรื่องจิตวิเคราะห์
ฉันไม่เคยเห็นใครออกมารักษาให้หายขาดเลย

150
00:26:36,606 --> 00:26:39,666
ตรงกันข้ามฉันคิดว่ามันเป็นเพียงวิธี

151
00:26:39,709 --> 00:26:42,803
ของการโน้มน้าวผู้คนว่า
โลกนี้มีแต่คนบ้าเท่านั้น

152
00:26:43,480 --> 00:26:46,972
เอาเลย... ตรรกะของคุณน่าขบขัน

153
00:26:52,823 --> 00:26:56,623
คุณควรดูแลเจนให้น้อยลง
และตัวคุณเองมากขึ้น บาร์บาร่า

154
00:26:59,729 --> 00:27:03,563
ขออภัย คุณช่วยส่งให้ฉันหน่อยได้ไหม
กรุณาแต่งตัวบนเก้าอี้ได้ไหม?

155
00:27:07,437 --> 00:27:10,497
ทำไมคุณถึงซ่อนตัวเอง
ภายใต้สิ่งนี้เหรอ?

156
00:27:11,141 --> 00:27:15,703
คุณทำให้ฉันประหลาดใจริชาร์ด คิดว่าฉันทำได้
ยังคงรับฟังคำชมของคุณอย่างจริงจังใช่ไหม?

157
00:27:15,812 --> 00:27:18,781
คราวนี้ยังไม่ถึงขนาดที่คุณจะได้รับ

158
00:27:18,815 --> 00:27:21,790
คำแนะนำที่ดี
สำหรับงานขายห่วยๆ

159
00:27:21,218 --> 00:27:23,243
คุณไม่เคยให้อภัย
ฉันเพื่อสิ่งนั้น คุณใช่ไหม?

160
00:27:24,654 --> 00:27:28,215
เจเน็ตจะเล่าต่อกับดร.เบอร์ตัน
ไม่ว่าจะได้รับอนุญาตจากคุณหรือไม่ก็ตาม

161
00:27:28,491 --> 00:27:31,585
คุณเคยถามตัวเองว่าทำไม
เจเน็ตยังไม่ตกลงแต่งงานกับคุณเหรอ?

162
00:27:32,229 --> 00:27:33,890
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้มานานแล้ว

163
00:27:33,930 --> 00:27:38,594
และฉันแน่ใจว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของคุณ
ความผิดด้วย คุณปฏิบัติต่อเธอเหมือนเด็กทารก

164
00:27:38,668 --> 00:27:41,762
ที่ยังทำไม่ได้
การตัดสินใจด้วยตัวเธอเอง

165
00:27:42,806 --> 00:27:49,974
เจนยังคงเป็นทาสของเธอ
วัยเด็ก บางทีนั่นอาจเป็นความผิดของฉันด้วย

166
00:27:50,460 --> 00:27:52,879
แต่ในขณะนี้คุณไม่ให้เธอ
ความมั่นใจที่เธอกำลังมองหา

167
00:27:52,916 --> 00:27:57,460
คุณและคนโง่ของคุณ
หนังสือจิตวิเคราะห์!

168
00:27:57,354 --> 00:27:59,948
ทำไมคุณถึงโทษคนอื่น.
ผู้คนสำหรับความผิดของคุณคืออะไร?

169
00:28:00,156 --> 00:28:03,250
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมดด้วยซ้ำ
ตามตรรกะอันหยาบคายของคุณเอง!

170
00:28:03,660 --> 00:28:08,222
หากคุณไม่ได้ชนต้นไม้นั้นด้วยมือของคุณ
รถเจเน็ตคงไม่มีปัญหาตอนนี้!

171
00:28:13,169 --> 00:28:17,401
ฉันมักจะเดินในนี้
สวน. ฉันชอบความสันโดษ

172
00:28:18,508 --> 00:28:22,672
ได้ยินเสียงนกไหม? พวกเขาเป็น
บ่นว่าเราอยู่ที่นี่

173
00:28:23,130 --> 00:28:25,379
พวกเขาไม่พอใจมากนะรู้ไหม

174
00:28:25,749 --> 00:28:31,278
ก็ไม่เท่าผู้ชายหรอก นี้
อาจฟังดูแปลกสำหรับคุณแมรี่

175
00:28:32,122 --> 00:28:36,320
แต่ฉันแน่ใจว่ามีใครบางคน
ไล่ล่าฉัน มีคนเข้ามาลึกมาก

176
00:28:36,359 --> 00:28:40,989
ตั้งแต่วัยเด็กของฉัน คุณ
เชื่อเรื่องแบบนั้นเหรอ?

177
00:28:45,502 --> 00:28:48,630
ฉันเชื่อมากขึ้นอีกมาก

178
00:28:54,440 --> 00:28:56,410
อย่ากังวลไปเลย...เอาล่ะ!

179
00:28:57,847 --> 00:29:02,110
ฉันก็มีปัญหาเหมือนกัน ไม่เหมือน
ของคุณ แต่อาจจะร้ายแรงกว่านั้น

180
00:29:02,185 --> 00:29:04,500
แต่ฉันกำจัดพวกเขา

181
00:29:04,870 --> 00:29:05,554
ยังไง?

182
00:29:05,588 --> 00:29:07,453
คุณรู้ไหมว่ามวลดำคืออะไร?

183
00:29:07,824 --> 00:29:10,315
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว...

184
00:29:10,360 --> 00:29:12,726
มันสมเหตุสมผลแล้วที่จะกลัว
บางครั้ง คุณต้องไปหามัน

185
00:29:12,796 --> 00:29:17,824
และมันจะหายไป
แต่... คุณต้องการอะไรจากฉัน?

186
00:29:18,935 --> 00:29:20,562
ฉัน?

187
00:29:21,571 --> 00:29:26,650
ดู? คุณดูเหมือนคนขี้กลัว
เด็กน้อยที่ไม่มีแม่

188
00:29:27,877 --> 00:29:29,469
คุณต้องการที่จะหายดีจริงๆเหรอ?

189
00:29:29,546 --> 00:29:31,605
มันคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

190
00:29:31,815 --> 00:29:36,684
อย่าคิดถึงจิตแพทย์เลย
อีกต่อไป ฉันรู้จักคนที่ใช่สำหรับคุณ

191
00:29:37,253 --> 00:29:38,481
WHO?

192
00:29:39,489 --> 00:29:44,449
เพื่อนของฉันไม่ชอบคำถาม พวกเขา
แค่ต้องการความไว้วางใจ พวกเขากำลังรอคุณอยู่

193
00:29:44,627 --> 00:29:45,889
เมื่อไร?

194
00:29:46,863 --> 00:29:49,161
คุณต้องการมาจริงๆเหรอ?

195
00:29:49,532 --> 00:29:50,658
เมื่อไร?

196
00:29:50,967 --> 00:29:52,798
แม้คืนนี้ถ้าคุณต้องการ...

197
00:29:53,803 --> 00:29:57,136
ฉันมีประชุมกับก
ทนายความที่โทรหาฉันเมื่อวานนี้

198
00:29:57,507 --> 00:30:02,410
รับรองว่ากลับบ้านได้ที่.
5.30. ฉันจะออกไปที่ประตู

199
00:32:34,664 --> 00:32:40,864
ทำไมช้าจัง? เกิดอะไรขึ้น เรา
ไม่น่าจะสายเกินไปที่จะไปถึงที่นั่น

200
00:32:41,204 --> 00:32:42,501
แต่... มีอะไรเหรอ?

201
00:32:42,639 --> 00:32:49,340
ผู้ชายคนนั้นที่ฉันคุยอยู่
เกี่ยวกับ...เขาพยายาม...

202
00:32:50,346 --> 00:32:51,836
ข่มขืนคุณ?

203
00:32:52,682 --> 00:32:54,547
ฆ่าฉัน!

204
00:32:54,784 --> 00:32:58,242
ฉันคิดว่าเลื่อนออกไปดีกว่า
อีกครั้ง...ไปบ้านฉันกันเถอะ

205
00:32:58,321 --> 00:33:04,157
ไม่... ฉันกลัวจะบ้าไปแล้ว!
ไปในที่ที่คุณต้องการกันเถอะ

206
00:33:04,227 --> 00:33:05,990
แต่คุณขับรถ.. ฉันทำไม่ได้

207
00:33:06,950 --> 00:33:08,620
ตกลง.

208
00:39:15,331 --> 00:39:20,564
โอ้ริชาร์ด ที่รัก ที่รักของฉัน!

209
00:39:20,870 --> 00:39:23,338
ตอนนี้ทุกอย่างก็เหมือนเดิมนะเจน

210
00:39:31,581 --> 00:39:38,544
ใช่ แต่... ฉันไม่รู้... lt
ดูเหมือนไม่จริงสำหรับฉัน...

211
00:39:39,689 --> 00:39:42,550
แล้วฉันล่ะ? คุณคิดว่าฉันมีจริงหรือไม่?

212
00:39:53,436 --> 00:39:57,372
พรุ่งนี้ฉันจะหยุดหนึ่งวัน เราจะ
ออกไปกินข้าวเที่ยง คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

213
00:40:55,464 --> 00:40:58,900
เมื่อฉันบอกบาร์บาร่าว่าฉันไม่ใช่
กำลังจะไปเบอร์ตันอีกต่อไป เธอจึงวางสาย

214
00:40:59,101 --> 00:41:05,336
เราจะไม่พูดถึงมันอีกต่อไป
ขอโทษ ฉันต้องโทรหาลูกค้า

215
00:43:42,832 --> 00:43:47,462
คุณอยู่ที่นี่! คุณบอกได้ไหม
ฉันเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

216
00:43:52,741 --> 00:43:59,100
คุณซ่อนอะไรอยู่ข้างหลังคุณ?
ตอนนี้คุณค้นหาในหนังสือของฉัน ...

217
00:43:59,480 --> 00:44:01,141
แล้วคุณล่ะ? ตอนนี้คุณอ่านสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

218
00:44:01,250 --> 00:44:07,860
ฉันซื้อมันในร้านหนังสือมือสอง สามารถ
คุณอธิบายว่าทำไมคุณถึงวิ่งหนีไปแบบนั้น?

219
00:44:07,122 --> 00:44:08,350
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?

220
00:44:08,390 --> 00:44:12,793
โทรศัพท์เสีย ฉันมีโทรศัพท์
พบปะกับลูกค้าในลิเวอร์พูล

221
00:44:12,828 --> 00:44:16,590
ฉันต้องโทรหาเขาจากโทรศัพท์เครื่องอื่น
ใกล้ๆ... มีอะไรแปลกขนาดนั้น?

222
00:44:17,990 --> 00:44:19,499
ไม่มีอะไร...ไม่มีอะไร...

223
00:44:43,926 --> 00:44:47,521
ยินดีต้อนรับกลับมานะเจน
เรารอคุณอยู่

224
00:44:51,166 --> 00:44:56,763
เธอเสนอตัวให้คุณ!
เป็นอิสระจากความกลัวของเธอ...ตลอดไป!

225
00:45:47,990 --> 00:45:50,185
คุณว่างแล้วเจน

226
00:47:02,464 --> 00:47:06,958
ตอนนี้ไม่มีผู้หญิงคนนั้นแล้ว
อีกต่อไป เธอมอบคุณให้กับเรา

227
00:47:07,360 --> 00:47:09,630
ตอนนี้เธอเป็นอิสระที่จะไม่มีอยู่จริง

228
00:47:39,268 --> 00:47:41,429
ไม่ แมรี่!

229
00:47:50,245 --> 00:47:56,241
ถึงเวลาบอกลาเจน มีความสุข!

230
00:47:56,518 --> 00:48:01,217
ไม่ แมรี่ ฉันไม่ต้องการ!

231
00:49:05,530 --> 00:49:07,613
ตอนนี้คุณเป็นหนึ่งในพวกเราเจน

232
00:49:07,990 --> 00:49:10,424
คุณไม่สามารถหันหลังให้กับเราได้อีกต่อไป!

233
00:49:16,640 --> 00:49:19,397
มาสิ เขารอคุณอยู่

234
00:50:23,365 --> 00:50:29,429
ไม่ นี่ไม่สามารถเป็นจริงได้! มันน่ากลัว!

235
00:50:29,571 --> 00:50:33,632
ระวังสิ่งที่คุณพูด!

236
00:50:34,943 --> 00:50:38,640
ฉันทำอะไรลงไป?

237
00:50:38,714 --> 00:50:42,810
คุณวางยาฉันหรือเปล่า?

238
00:50:45,520 --> 00:50:47,579
หรือเป็นเพียงฝันร้าย...

239
00:50:47,990 --> 00:50:53,428
มันเป็นฝันร้ายทั้งหมด

240
00:51:02,771 --> 00:51:04,466
แมรี่อยู่ไหน?

241
00:51:11,580 --> 00:51:16,711
กับเราคุณจะไม่โดดเดี่ยวอีกต่อไป
มากขึ้น! คุณเป็นของเราตลอดไปเจน

242
00:51:17,719 --> 00:51:20,381
แมรี่อยู่ที่ไหน? ฉันอยากเจอเธอ!

243
00:51:21,560 --> 00:51:24,958
ตามที่คุณต้องการ แมรี่อยากจะเป็นอิสระ

244
00:51:26,161 --> 00:51:29,130
ใครๆก็อยากหาย.
ต้องนำผู้เชี่ยวชาญคนใหม่มา

245
00:51:29,298 --> 00:51:33,564
แมรี่พาคุณมา และตอนนี้เธอก็เป็นอิสระแล้ว

246
00:51:34,770 --> 00:51:37,340
อย่างถาวร.

247
00:52:09,905 --> 00:52:12,237
ดูแลเธอ.

248
00:54:15,931 --> 00:54:18,525
คุณนอนหลับสนิทมาก
ว่าฉันไม่อยากปลุกคุณ

249
00:54:18,567 --> 00:54:21,502
เจอกันคืนนี้. ฉันรัก
คุณเป็นอย่างมาก ริชาร์ด.

250
00:54:28,543 --> 00:54:34,400
แมรี่! เป็นไปไม่ได้!
มันไม่สามารถเป็นจริงได้!

251
00:54:50,980 --> 00:54:52,498
แมรี่อยู่ไหน?

252
00:54:54,336 --> 00:54:56,736
เธออาศัยอยู่ที่นี่! เธอต้องอยู่ที่นี่!

253
00:54:57,172 --> 00:55:02,405
ขอโทษ? กล้าดียังไงมาบุกบ้านฉัน!

254
00:55:02,477 --> 00:55:05,605
ผู้หญิงคนหนึ่งชื่อแมรี่
อาศัยอยู่ที่นี่... เธออยู่ที่ไหน?

255
00:55:07,516 --> 00:55:13,546
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใครและ
สิ่งที่คุณต้องการ แต่ฉันจะไม่ตอบ

256
00:55:13,588 --> 00:55:18,924
ใครก็ตามที่บุกเข้ามาในบ้านของฉัน
แบบนี้! แต่... คุณสบายดีไหม?

257
00:55:22,130 --> 00:55:30,196
ไม่เป็นไร...จบแล้ว ฉันขอโทษ
แต่ฉันอยู่ที่นี่กับผู้หญิงคนหนึ่ง...

258
00:55:30,405 --> 00:55:35,350
เฟอร์นิเจอร์เดิมๆ...ทุกอย่าง...
ฉันไม่ได้ฝันถึงมัน!

259
00:55:35,911 --> 00:55:40,575
ฉันใส่เฟอร์นิเจอร์เป็นลำดับสุดท้าย
สัปดาห์ แต่ฉันมาถึงที่นี่เมื่อคืนนี้

260
00:55:40,815 --> 00:55:47,311
บางทีคุณอาจได้พบกับบุคคลจาก
เอเจนซี่...เค้าดูแลทุกอย่าง...

261
00:55:48,790 --> 00:55:50,223
รอก่อน!

262
00:55:55,363 --> 00:55:59,299
นี่คือที่อยู่ คุณสามารถถามพวกเขาได้

263
00:56:00,135 --> 00:56:04,629
ขอบคุณ. ขออภัยสำหรับพฤติกรรมของฉัน
แต่... ฉันไม่มีทางรู้เลย...

264
00:56:04,806 --> 00:56:08,572
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้สักพักถ้า
คุณต้องการจนกว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น...

265
00:56:08,877 --> 00:56:11,277
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันรบกวนคุณมามากพอแล้ว

266
00:56:56,391 --> 00:56:59,952
สวัสดีที่รัก สบายดีไหม?
น่าเสียดายที่เราไปกันจนดึก

267
00:56:59,995 --> 00:57:08,369
ฉันจะไปถึงพรุ่งนี้เช้า... สวัสดี?
ฉันเอง ริชาร์ด... เกิดอะไรขึ้น?

268
00:57:08,403 --> 00:57:12,931
โอ้ริชาร์ด! กลับบ้าน!

269
00:57:13,141 --> 00:57:16,702
เจน? เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

270
00:57:17,212 --> 00:57:18,611
กลับมาริชาร์ด!

271
00:57:18,813 --> 00:57:25,309
แน่นอน กับรถไฟขบวนแรก...
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า? พูดอะไรบางอย่าง!

272
00:57:25,587 --> 00:57:31,651
ตอนนี้ฉันทำไม่ได้... แต่ทุกอย่างจะทำได้
ไม่เป็นไรถ้าคุณกลับมา!

273
00:57:31,993 --> 00:57:34,962
อยู่บ้านอย่าขยับนะ รอฉันด้วย!

274
00:57:34,996 --> 00:57:39,831
โอเค แต่ต้องรีบหน่อย!

275
00:58:45,400 --> 00:58:47,231
ห้องทำงานของหมอเบอร์ตันเหรอ?

276
00:58:47,502 --> 00:58:53,634
ขอโทษ. ฉันเป็นน้องสาวของบาร์บาร่า เธออยู่หรือเปล่า?
ฉันลองบ้านของเธอแล้ว แต่ไม่มีใครอยู่เลย

277
00:58:53,708 --> 00:58:59,647
บาร์บาร่าอยู่นอกเมือง คุณหมอ
ส่งเธอไปดูแลคนไข้

278
00:58:59,881 --> 00:59:01,746
รอ! อย่าวางสาย!

279
00:59:01,783 --> 00:59:05,651
ฉันต้องการคุยกับ ดร.เบอร์ตัน

280
00:59:05,687 --> 00:59:07,678
โทรพรุ่งนี้เช้าหลัง 8.00 น.

281
00:59:07,722 --> 00:59:14,855
ด่วนมาก...ได้โปรด! ฉันเป็นคนของดร.เบอร์ตัน
อดทน ฉันไม่สบาย ฉันต้องการความช่วยเหลือ

282
00:59:15,563 --> 00:59:17,861
โอเค เดี๋ยวก่อน

283
00:59:18,533 --> 00:59:22,162
ใช่ ฉันช่วยคุณได้ไหม?

284
00:59:22,303 --> 00:59:26,474
ผู้ชายแบบในฝันของฉันก็คือ
ติดตามฉัน! แต่มันไม่ใช่ฝันร้าย

285
00:59:26,474 --> 00:59:29,136
เขาอยู่ที่นี่จริงๆ!
โปรดช่วยฉันด้วยหมอ!

286
00:59:29,344 --> 00:59:33,747
ใจเย็นๆ นะคุณ มาที่ห้องทำงานของฉันสิ
คุณสามารถอธิบายทุกอย่างได้ด้วยตนเอง

287
00:59:34,215 --> 00:59:36,775
ฉันกลัว ฉันกลัวแทบตาย!

288
00:59:36,851 --> 00:59:40,810
ฉันจะส่งพยาบาลไปด้วย
รถ. เธอจะไปถึงที่นั่นภายในสิบนาที

289
00:59:41,550 --> 00:59:43,250
ตอนนี้สงบสติอารมณ์และรอเธอ

290
00:59:43,825 --> 00:59:46,988
โอเค แต่ต้องรีบหน่อย!

291
00:59:47,280 --> 00:59:49,929
สิบนาทีเจน

292
01:03:01,389 --> 01:03:06,258
ดูเหมือนสัญลักษณ์แบบคาบาลิสติก ชอบ
ที่ชาวยิวใช้เพื่อบ่งชี้ถึงพระเจ้า

293
01:03:06,327 --> 01:03:08,557
มันถูกใช้ในยุคกลาง

294
01:03:08,596 --> 01:03:11,497
โดยแม่มดและคนหลอกลวง
สำหรับพิธีกรรมมนต์ดำของพวกเขา

295
01:03:13,167 --> 01:03:15,533
ในปราสาทนั้นนั่นเอง
สัญลักษณ์มีอยู่ทุกที่...

296
01:03:16,400 --> 01:03:19,496
ฉันไม่ได้ฝันไป...ฉัน.
ฆ่าผู้หญิงคนนั้นจริงๆ!

297
01:03:19,607 --> 01:03:24,601
อย่าเพิ่งรีบร้อน!
ทุกอย่างอาจเป็นเพียงฝันร้าย...

298
01:03:24,679 --> 01:03:30,117
เหมือนสิ่งที่เกิดขึ้นคืนนี้ คุณคือ
อยู่ในภาวะช็อกทางอารมณ์ที่ชัดเจน

299
01:03:30,218 --> 01:03:33,984
ดังนั้นจึงไม่สามารถตัดสินได้ว่าเท่าไหร่
เป็นเพียงจินตนาการของคุณ

300
01:03:34,550 --> 01:03:36,114
นี่ก็แค่ภาพหลอนเหมือนกันเหรอ?

301
01:03:36,224 --> 01:03:44,393
ไม่นะคุณหญิง เชื่อฉันสิ! เท่านั้น
สิ่งที่คุณต้องการคือการนอนหลับแบบไร้ความฝัน

302
01:03:45,800 --> 01:03:51,932
รับประทานยาสองเม็ดนี้และพรุ่งนี้
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับทั้งหมดนี้ได้อย่างสงบ

303
01:03:52,740 --> 01:03:58,838
แต่ฉันใจเย็นนะหมอ! โอเค ฉันไม่
สงบ แต่ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะนอน

304
01:03:59,213 --> 01:04:02,478
คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็น
ตำนานเหมือนผู้หญิงบ้า!

305
01:04:02,550 --> 01:04:09,800
ไม่ อย่าพูดแบบนั้น! เชื่อฉันและ
ฉันจะพาคุณออกจากเรื่องนี้ ฉันสัญญา.

306
01:04:09,290 --> 01:04:15,661
อย่าส่งฉันไป! ฉันไม่
อยากกลับบ้านโดยไม่มีริชาร์ด!

307
01:04:15,930 --> 01:04:19,195
ไม่แน่นอน ฉันจะนำ
คุณไปที่ไหนสักแห่งที่เงียบสงบ

308
01:04:28,376 --> 01:04:30,776
คุณหนาวไหม?

309
01:04:30,845 --> 01:04:32,335
ใช่นิดหน่อย

310
01:04:33,648 --> 01:04:36,515
ทำไมสามีของคุณ
ปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวบ่อยขนาดนี้เหรอ?

311
01:04:36,617 --> 01:04:42,886
รู้ไหม...เขาทำงาน เขาเป็น
พนักงานขาย เขาจะต้องอยู่บนถนน

312
01:04:42,924 --> 01:04:47,588
ปัญหาอื่นใดระหว่างคุณกับ
เขานอกเหนือจากสิ่งที่คุณพูดเหรอ?

313
01:04:47,829 --> 01:04:57,898
ฉันไม่รู้ ปัญหาเรื่องเงิน... ขอโทษที
แต่ความไม่รอบคอบเป็นส่วนหนึ่งของงานของฉัน

314
01:05:17,925 --> 01:05:22,726
นี่คือบ้านในชนบทของฉัน ปิดแล้ว
ในฤดูหนาว เราอยู่ที่นี่ในช่วงฤดูร้อน

315
01:05:23,798 --> 01:05:25,891
ตอนนี้มีเพียงผู้ดูแลเท่านั้น

316
01:05:28,202 --> 01:05:30,102
สวัสดีตอนเย็น.

317
01:05:30,304 --> 01:05:35,332
ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับนายเมย์ เขา
และภรรยาของเขาจะยินดีช่วยเหลือคุณ

318
01:05:35,443 --> 01:05:37,604
ฉันผิดเองที่เรามาช้า...

319
01:05:38,120 --> 01:05:41,380
ไม่ต้องกังวลนางสาว! คุณสามารถทำความคุ้นเคยได้
มัน. ไม่รู้ว่าหมอบอกหรือเปล่า

320
01:05:41,115 --> 01:05:48,954
ใช่ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ฉันคิดว่า
คุณสามารถหาห้องสำหรับคืนนี้ได้

321
01:05:49,690 --> 01:05:53,683
คุณปลอดภัยที่นี่ น่าเสียดายที่ฉัน
ต้องกลับไปที่ออฟฟิศของฉันตอนนี้

322
01:05:53,995 --> 01:05:58,455
ฉันต้องตรวจสอบบันทึกย่อของฉัน
การประชุมใหญ่ที่ฉันจะไป

323
01:05:58,566 --> 01:05:59,828
ขอบคุณคุณหมอ

324
01:05:59,934 --> 01:06:04,598
พรุ่งนี้โทรหาฉันทันทีที่คุณตื่น
ขึ้น คืนนี้ฉันจะอยู่ที่ออฟฟิศของฉัน

325
01:06:05,806 --> 01:06:09,833
โอเค ราตรีสวัสดิ์

326
01:06:51,886 --> 01:06:55,140
มีจดหมายถึงคุณ!

327
01:06:58,259 --> 01:06:59,920
ไม่มีใครเขียนถึงฉัน...

328
01:07:00,127 --> 01:07:02,322
สำหรับฉันเช่นกัน! มันสำหรับภรรยาของฉัน

329
01:07:04,131 --> 01:07:07,294
หยุดนะบูบู เราไม่มี
โอกาสกับผู้ชายคนนั้นอยู่แล้ว!

330
01:07:26,787 --> 01:07:28,755
บาร์บาร่า? เจนอยู่กับคุณไหม?

331
01:07:28,789 --> 01:07:36,218
เจน? ไม่ ฉันอยู่นอกเมือง ฉันได้
กลับมาตอนรุ่งสาง ทำไม เกิดอะไรขึ้น

332
01:07:36,297 --> 01:07:40,757
เมื่อคืนฉันโทรหาเธอ เธอเสียใจ
ฉันไม่รู้ว่าทำไม เธอคงไม่พูด..

333
01:07:40,935 --> 01:07:45,990
ไม่ควรทิ้งเธอไว้ตามลำพัง... เนื่องจาก
ไม่เชื่อเรื่องจิตแพทย์!

334
01:07:45,172 --> 01:07:48,664
เพื่อเห็นแก่พระเจ้าบาร์บาร่า! นี่คือ
ไม่มีเวลามาประเด็นนี้!

335
01:07:48,743 --> 01:07:50,870
โทรหาแพทย์ของคุณและแจ้งให้เราทราบเป็น
โดยเร็วที่สุดหากเขามีข่าวใด ๆ !

336
01:07:50,945 --> 01:07:52,845
ตกลง. ไม่ต้องกังวล.

337
01:09:03,818 --> 01:09:10,724
นางสาวเมย์?

338
01:12:24,180 --> 01:12:26,987
เขาอยู่ที่นี่! เขาฆ่าพวกเขา!

339
01:12:27,588 --> 01:12:39,125
คุณกำลังพูดอะไร, นางสาว? ตกลง ฉัน
ระหว่างทางของฉัน ใจเย็นๆ...เดี๋ยวก่อน!

340
01:12:43,470 --> 01:12:45,301
ขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว

341
01:12:45,406 --> 01:12:46,737
คุณหมอ...ถ้ารู้อะไร...

342
01:12:46,774 --> 01:12:52,246
ฉันไม่ แต่ไม่มีอะไรเลย
ยังต้องกังวลอยู่

343
01:12:52,246 --> 01:12:55,875
บางทีเธออาจจะออกไปเร็วนี้
เช้าแล้ว...เธอจะกลับมาเร็วๆ นี้

344
01:12:57,217 --> 01:12:59,480
รอสักครู่...

345
01:13:04,525 --> 01:13:06,686
มันเป็นน้องสาวของคุณทางโทรศัพท์

346
01:13:06,727 --> 01:13:08,456
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น เธอต้องการอะไร?

347
01:13:09,296 --> 01:13:12,527
เธอกลัว เธอกลัว
ของการถูกฆ่า ฉันคิดว่า

348
01:13:12,566 --> 01:13:16,366
เป็นการดีกว่าที่จะไม่บอกเขา
ความจริง ฉันไม่ชอบผู้ชายคนนั้น

349
01:13:16,670 --> 01:13:21,198
บางทีมันอาจเป็นเพียงความรู้สึก
แต่ฉันไม่ไว้ใจเขาเลย

350
01:13:21,508 --> 01:13:25,501
เมื่อเจนอยู่กับฉันเธอก็เป็น
ก็ได้ บางทีเขาอาจจะเป็นคนที่...

351
01:13:25,879 --> 01:13:32,114
ฉันไม่รู้ ให้ฉันได้ไปหาน้องสาวของคุณ
หลังจากนั้นเรามาดูกันว่าจะทำอะไรได้บ้าง

352
01:13:33,187 --> 01:13:37,890
แต่เขามีสิทธิที่จะรู้
พยายามจะแต่งอะไรบางอย่าง

353
01:14:56,203 --> 01:15:03,600
คุณไม่สามารถปฏิเสธพวกเราเจนได้! คุณ
ควรจะเข้าใจได้แล้ว!

354
01:15:04,978 --> 01:15:12,714
ดูมีดเล่มนี้สิ... เธอจำมันได้ไหม?
คนที่ฆ่าแม่เธอ...

355
01:15:13,520 --> 01:15:19,652
แม่ของคุณพยายามจะทิ้งเราไปหลายปี
มาแล้ว เป็นคนที่คุณฆ่าแมรี่ด้วย!

356
01:15:19,827 --> 01:15:28,929
ไม่มันไม่จริง!

357
01:15:31,739 --> 01:15:37,905
คุณได้ข้ามพรมแดนของ
ความเป็นจริงเจน คุณไม่สามารถกลับไป

358
01:15:38,345 --> 01:15:40,438
ตอนนี้ความจริงอยู่ในตัวคุณ!

359
01:15:40,514 --> 01:15:43,740
ออกไปนะ ไอ้บ้า! ไปให้พ้น!

360
01:15:46,587 --> 01:15:54,840
จึงต้องตาย! มันเป็นเพียงเท่านั้น
ทางที่จะทิ้งเราไป...แล้วเธอก็รู้

361
01:16:08,175 --> 01:16:12,635
ตอนนี้หนีไม่พ้น! คุณเป็นของเรา!

362
01:17:01,428 --> 01:17:05,956
หมอ! ดร.เบอร์ตัน!

363
01:17:23,830 --> 01:17:28,430
คุณมีรอยบนผิวหนังของคุณ...แต่
คุณมีรอยลึกในหัวใจของคุณ

364
01:17:28,689 --> 01:17:35,117
ในเนื้อหนังของคุณและในตัวคุณ
เลือด...เหมือนแม่เธอ!

365
01:17:36,630 --> 01:17:38,793
หยุด!

366
01:20:10,717 --> 01:20:12,344
มันคือใคร?

367
01:20:12,386 --> 01:20:13,978
ฉันเอง.

368
01:20:23,630 --> 01:20:26,622
คุณต้องการอะไร?

369
01:20:29,436 --> 01:20:31,768
รู้แล้ว!

370
01:20:32,239 --> 01:20:33,706
ใช่.

371
01:20:35,420 --> 01:20:36,100
ยังไง?

372
01:20:36,243 --> 01:20:38,939
คุณไม่ควรจะแสดง
ตัวเองเปลือยเปล่าในวันนั้น

373
01:20:40,781 --> 01:20:42,408
คุณหมายความว่าอย่างไร?

374
01:20:42,582 --> 01:20:46,951
คนที่ทำเครื่องหมายว่าคุณไม่ควร
เคยโชว์ร่างเปลือยเปล่าของพวกเขา...

375
01:20:48,688 --> 01:20:55,423
ฉันอยากให้คุณเห็นฉัน! ฉันทำไม่ได้
ปล่อยให้ผู้หญิงตีโพยตีพายพาคุณไป!

376
01:20:58,465 --> 01:21:05,962
คุณไม่จำเป็นต้องผู้หญิงคนนั้นคุณ
ต้องการฉัน! มองฉันสิริชาร์ด!

377
01:21:10,277 --> 01:21:18,275
ฉันเป็นของคุณริชาร์ด... และคุณก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
รู้จักมัน ไม่ต้องห่วงเจน...

378
01:21:18,618 --> 01:21:26,423
สักวันเธอจะเข้าใจ...เธอไม่มีวัน
ให้อะไรก็ได้...เธอทำไม่ได้

379
01:21:28,662 --> 01:21:35,158
เธอต้องจ่ายเงินเพื่อ
การทรยศของแม่ของเรา

380
01:21:37,304 --> 01:21:42,207
รากแห่งศรัทธาของเราอยู่ไกล

381
01:21:42,809 --> 01:21:45,676
คุณสามารถเป็นส่วนหนึ่งของเราได้ถ้าคุณต้องการ

382
01:21:46,113 --> 01:21:50,447
คุณจะไม่ใช่นักขายที่ไร้ประโยชน์
เดินทางจากประตูหนึ่งไปอีกประตูหนึ่ง

383
01:21:51,351 --> 01:21:58,180
คุณจะกลายเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
เราแข็งแกร่งกว่าที่คุณคิดมาก

384
01:22:27,921 --> 01:22:31,914
สิ่งนี้จะอธิบายว่าทำไมคุณ
ต้องการกำจัดเจน

385
01:22:59,352 --> 01:23:01,513
ฉันอยากจะคุยกับผู้หญิงคนนั้น...

386
01:23:01,688 --> 01:23:04,156
ฉันขอโทษ เจ้าหน้าที่ แต่พวกเขาเป็น
การให้ยาระงับประสาท

387
01:23:04,291 --> 01:23:05,417
เพียงไม่กี่วินาที...

388
01:23:05,458 --> 01:23:08,757
เธอพักดีกว่า...เธอ
ไม่สามารถฟังคุณได้ในขณะนี้

389
01:23:21,775 --> 01:23:25,740
เจน? คุณได้ยินฉันไหม?

390
01:23:33,320 --> 01:23:36,414
พวกเขาไม่ต้องการฉัน
ที่จะเข้ามาแต่ฉันก็ทำ

391
01:23:36,523 --> 01:23:40,118
เราต้องหนีริชาร์ด!
ผู้ชายคนนั้นกลับมาแล้ว!

392
01:23:40,627 --> 01:23:44,893
เขาอยู่ที่นี่ ฉันเห็นเขาแล้ว!
โอ้ริชาร์ด... พาฉันไป!

393
01:23:45,665 --> 01:23:51,900
โอเค อดทนไว้นะ เราจะออกไปข้างนอก
ประตูหลัก...ไม่มีใครหยุดเราได้

394
01:23:53,390 --> 01:23:54,939
แต่งตัว!

395
01:24:08,922 --> 01:24:11,686
เอาล่ะ...จับฉันไว้สิ

396
01:24:22,936 --> 01:24:27,168
สาปแช่ง! พวกเขาคงจะจากไปแล้ว
ประตูเปิดอยู่ รออยู่ที่นี่

397
01:26:00,867 --> 01:26:04,530
ช่วยผู้หญิงคนนั้นด้วย

398
01:26:11,945 --> 01:26:15,730
คุณดูแลร่างกาย

399
01:26:15,582 --> 01:26:16,947
เกิดอะไรขึ้น

400
01:26:17,160 --> 01:26:19,314
ผู้หญิงคนนั้น...ดูเหมือนว่า
เธอฆ่าสามีของเธอ

401
01:26:21,721 --> 01:26:23,689
หลีกทาง...

402
01:26:25,325 --> 01:26:27,816
คดีลึกลับ...

403
01:26:28,895 --> 01:26:30,487
เจ้าหน้าที่! ผู้หญิงคนนั้นคือฆาตกรเหรอ?

404
01:26:31,464 --> 01:26:33,432
แค่ข้อมูลบางอย่าง...

405
01:27:21,414 --> 01:27:25,900
เจน? คุณได้ยินฉันไหม? ตอบฉันสิ!

406
01:27:34,227 --> 01:27:38,270
ในที่สุด! เจ้าหน้าที่ให้ฉันพบคุณ

407
01:27:43,503 --> 01:27:46,165
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
จริงอีกต่อไป! ริชาร์ด...

408
01:27:47,340 --> 01:27:54,644
บางทีฉันอาจจะกำลังฝันอยู่ตอนนี้และ
คุณไม่อยู่ที่นี่... คุณไม่อยู่ที่นี่!

409
01:27:55,348 --> 01:27:59,250
ไม่นะ คุณไม่ได้ฝัน
แต่ตอนนี้มันจบแล้ว!

410
01:28:00,353 --> 01:28:07,953
จอร์จ แฮร์ริส, เกลนดา สก็อตต์, เดวิด
หมายถึง มาร์ค คอร์แกน จำพวกมันได้ไหม?

411
01:28:10,363 --> 01:28:17,667
เบตตี้ ไรอัน, ซิลเวสเตอร์ โคล,
คลีเลีย มอร์แกน หรือที่รู้จักในชื่อแมรี่

412
01:28:18,104 --> 01:28:23,599
อดีตนักแสดงแต่ส่วนใหญ่
ผู้เสพยาและผู้ติดยาทั้งหมด

413
01:28:24,177 --> 01:28:27,977
เราคิดว่าเธอตายไปหลายปีแล้ว
ที่ผ่านมาแต่พบศพของเธอแล้ว

414
01:28:28,470 --> 01:28:31,141
ในห้องใต้ดินของปราสาท
กับเหยื่อคนอื่นๆ

415
01:28:33,353 --> 01:28:35,184
เกิดอะไรขึ้นกับคนอื่น ๆ ?

416
01:28:35,355 --> 01:28:39,519
ติดคุก ยกเว้นแน่นอนสำหรับ
คนตาย เรื่องราวพลิกท้องคุณ

417
01:28:39,659 --> 01:28:46,640
น่าเสียดายที่เรายังขาดหายไป
เจอรัลด์ แมคไบรอัน มหาปุโรหิต

418
01:28:46,232 --> 01:28:49,633
เป็นประจำในสถานพยาบาลทุกแห่ง
สำหรับคนร้ายที่บ้าคลั่ง...

419
01:28:49,903 --> 01:28:51,598
แต่ไม่ต้องกังวล เราจะจับเขาให้ได้!

420
01:28:51,671 --> 01:28:52,865
แล้วบาร์บาร่าล่ะ?

421
01:28:52,939 --> 01:28:57,433
บาร์บาร่าฆ่าตัวตาย เธอเป็น
จิตใจอันชั่วร้ายที่อยู่เบื้องหลังนิกาย

422
01:28:57,510 --> 01:29:01,276
เธอใช้ประโยชน์จากพิธีกรรมของพวกเขา
เพื่อจุดประสงค์ทางอาญาของเธอเอง

423
01:29:02,115 --> 01:29:04,174
ส่งเคลย์เข้ามา

424
01:29:04,384 --> 01:29:08,810
ดูเหมือนคนที่ฆ่าคุณ
แม่เสียชีวิตเมื่อเดือนก่อนในนิวซีแลนด์

425
01:29:08,187 --> 01:29:12,210
และตั้งชื่อคุณกับน้องสาวของคุณ
เป็นทายาทแห่งโชคลาภอันสมควร

426
01:29:12,425 --> 01:29:15,326
ทนายจะแจ้งรายละเอียดให้ทราบ

427
01:29:19,766 --> 01:29:24,320
สวัสดีตอนเช้า. ฉันโทรหาคุณคุณผู้หญิง
แต่คุณไม่ได้มาประชุม

428
01:29:24,370 --> 01:29:29,637
ฉันได้เขียนถึงคุณด้วย...มันคือ
ติดต่อกับน้องสาวของคุณได้ง่ายขึ้น

429
01:29:29,976 --> 01:29:33,139
แต่ฉันก็ต้องการความยินยอมจากคุณด้วย

430
01:29:33,346 --> 01:29:38,215
เรากำลังพูดถึง 300,000
ปอนด์ นี่แหละความตั้งใจ

431
01:29:39,319 --> 01:29:43,653
ตอนนี้น้องสาวของฉันมีความมุ่งมั่น
การฆ่าตัวตาย... ฉันจะได้ส่วนแบ่งของเธอไหม?

432
01:29:43,756 --> 01:29:45,587
แน่นอน.

433
01:29:47,460 --> 01:29:49,553
ดังนั้น... ถ้าฉันตาย...

434
01:29:49,629 --> 01:29:51,654
ทุกอย่างก็จะมี
ไปหาน้องสาวของคุณ

435
01:30:02,275 --> 01:30:06,609
วันนี้เราเริ่มมองหาอีก
บ้าน. แล้วพระราชวังบักกิงแฮมล่ะ?

436
01:30:26,165 --> 01:30:36,234
ลิฟต์! สาปแช่ง! พวกเขาจากไป
ประตูเปิดอยู่ รอฉันอยู่ที่นี่

437
01:30:51,290 --> 01:31:00,961
โอ้พระเจ้า! ฉันเคยมีชีวิตอยู่แล้ว
ขณะนี้... ริชาร์ด หยุด!

438
01:31:15,815 --> 01:31:19,512
คุณฆ่าบาร์บาร่า! คุณต้องตาย!

439
01:33:05,858 --> 01:33:10,852
คุณฆ่าบาร์บาร่า... ฉันฆ่าเสมอ
รู้แล้วว่า... ไม่รู้ว่าทำไม...

440
01:33:12,431 --> 01:33:18,802
เหมือนกับตอนนี้เมื่อฉันรู้ว่าผู้ชายคนนั้นจะทำ
พยายามจะฆ่าคุณในลิฟต์

441
01:33:19,372 --> 01:33:29,770
โอ้ริชาร์ด! ฉันกลัวไม่ได้
เป็นตัวเองอีกต่อไปแล้ว... ช่วยด้วย!